The Quarterly Review, Volume 34 |
From inside the book
Results 1-5 of 100
Page 6
We do not know a translation in any language that is to be preferred to this in all the essentials of poetry. It is indeed uncertainly executed and requires correction ; but if it be inferior in these graces to the productions ...
We do not know a translation in any language that is to be preferred to this in all the essentials of poetry. It is indeed uncertainly executed and requires correction ; but if it be inferior in these graces to the productions ...
Page
Yet it must be allowed , that the free is the noble style of translation ; that the only versions in our language , which rank as poems , are boldly executed ; and that even the closest copyist must at times resort to equivalents ...
Yet it must be allowed , that the free is the noble style of translation ; that the only versions in our language , which rank as poems , are boldly executed ; and that even the closest copyist must at times resort to equivalents ...
Page 18
To confine ourselves to the latter: it is a language so harmonious in itself, and possessed of so exquisite a prosody, that every thing maybe simply related in its verse with dignity and effect ;whereas the comparative poverty of sounds ...
To confine ourselves to the latter: it is a language so harmonious in itself, and possessed of so exquisite a prosody, that every thing maybe simply related in its verse with dignity and effect ;whereas the comparative poverty of sounds ...
Page 1
On the other hand , we have many , among the best in the language , and not despicable even as poetry , for which we are indebted to that severe style of version , which was in fashion before the doctrine of equivalents ...
On the other hand , we have many , among the best in the language , and not despicable even as poetry , for which we are indebted to that severe style of version , which was in fashion before the doctrine of equivalents ...
Page 4
There is much to be said in palliation of this in à faithful translation , where the poet is seduced into a deviation from the rules of his own language by an anxiety to conform more closely to the sense of his original ; but instances ...
There is much to be said in palliation of this in à faithful translation , where the poet is seduced into a deviation from the rules of his own language by an anxiety to conform more closely to the sense of his original ; but instances ...
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
Common terms and phrases
afford already ancient antique appears artists beauty become body British brought called carried century character civilization cloths communication considered directed early effect employed England English entirely equal established Europe excellence existed eyes fact feel follow France French genius give given grace hand head human important improvement increased industry institutions interest island Italian Italy Kemble King known labour language least less letters London look luxury manner manufacture materials means mind nature never object observed original particular perhaps period person poet poetry possessed practice present principal produced progress prosperity reason relating remains remarkable rendered respect sculpture seems Society spirit stands statues success superiority supposed taste thing thought tion trade translation true wants whole youth
Popular passages
Page 156 - O, what a noble mind is here o'erthrown! The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword; The expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion and the mould of form, The observed of all observers, quite, quite down!
Page 92 - The other shape, If shape it might be called that shape had none Distinguishable in member, joint or limb; Or substance might be called that shadow seemed; For each seemed either; black it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as Hell, And shook a dreadful dart; what seemed his head The likeness of a kingly crown had on...
Page 356 - O God ! that one might read the book of fate, And see the revolution of the times Make mountains level, and the continent, Weary of solid firmness, melt itself Into the sea : and, other times, to see The beachy girdle of the ocean Too wide for Neptune's hips...
Page 139 - Augustus at Rome was for building renown'd, And of marble he left what of brick he had found ; But is not our Nash, too, a very great master ? — He finds us all brick and he leaves us all plaster.
Page 250 - Fathom ; or to the terrible description of a sea-engagement, in which Roderick Random sits chained and exposed upon the poop, without the power of motion or exertion, during the carnage of a tremendous engagement. Upon many other occasions, Smollett's descriptions ascend to the sublime ; and, in general, there is an air of romance in his writings, which raises his narratives above the level and easy course of ordinary life. He was, like a preeminent poet of our own day, a searcher of dark bosoms,...
Page 249 - ... such, had it never crossed the press. And it is with concern we add our sincere belief, that the fine picture of frankness and generosity exhibited in that fictitious character has had as few imitators as the career of his follies. Let it not be supposed that we are indifferent to morality, because we treat with scorn that affectation which, while in common life it connives at the open practice of libertinism, pretends to detest the memory of an author who painted life as it was, with all its...
Page 219 - The True History of the State Prisoner, commonly called the Iron Mask...
Page 233 - More sweet than odours caught by him who sails Near spicy shores of Araby the blest, A thousand times more exquisitely sweet, The freight of holy feeling which we meet, In thoughtful moments, wafted by the gales From fields where good men walk, or bowers wherein they rest.
Bibliographic information
| Title | The Quarterly Review, Volume 34 |
| Contributors | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, John Murray, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle), George Walter Prothero |
| Publisher | John Murray, 1826 |
| Original from | the University of Michigan |
| Digitized | 13 Jun 2005 |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |